{1225}{1278}Viens tter de ma hache, mon joli !
{1345}{1383}Celui-ci compte pour moi !
{1788}{1820}Crature puante !
{3918}{3948}Aragorn !
{4448}{4518}Parle et j'abrgerai|tes souffrances.
{4523}{4583}Il est... mort.
{4630}{4690}Il a dgringol de la falaise !
{4780}{4805}Tu mens !
{5625}{5683}Emmenez les blesss  cheval.
{5703}{5758}Les loups de l'Isengard|reviendront.
{5790}{5818}Abandonnez les morts.
{6008}{6025}Venez.
{6285}{6325}- Enfin !|- Le Gouffre de Helm !
{6330}{6380}C'est le Gouffre de Helm !
{6540}{6558}On est sauvs !
{7713}{7740}- Maman !|- Eothain !
{7745}{7763}Freda !
{7885}{7945}Place  Thoden !
{8165}{8195}Si peu.
{8200}{8230}Si peu sont revenus !
{8320}{8363}Notre peuple est sauf.
{8405}{8465}Au prix de tant de vies.
{8485}{8505}Ma Dame.
{8615}{8655}Le Seigneur Aragorn...
{8673}{8698}o est-il ?
{8750}{8778}Il est tomb.
{9333}{9398}Rassemblez toutes nos forces|derrire le mur.
{9410}{9475}Barrez la porte|et instaurez un tour de garde.
{9480}{9528}Et ceux qui ne peuvent se battre ?
{9530}{9560}Les femmes et les enfants ?
{9563}{9610}Emmenez-les dans les cavernes.
{9643}{9748}Le bras de Saroumane a bien grandi|s'il pense nous atteindre ici.
{9813}{9893}Le Gouffre de Helm|a un point faible.
{9898}{9955}Son mur d'enceinte|est taill dans la roche,
{9960}{10030}mais possde un petit caniveau| sa base,
{10033}{10095}un peu plus grand qu'un gout.
{10170}{10270}Comment le feu|pourrait-il dfaire la roche ?
{10275}{10365}Quelle machine|pourrait abattre le mur ?
{10473}{10560}Si on fait une brche,|le Gouffre de Helm tombera.
{10565}{10603}Quand bien mme,
{10605}{10715}il faudrait tre des milliers|pour prendre d'assaut la forteresse.
{10720}{10763}Des dizaines de milliers.
{10765}{10840}Seigneur,|il n'existe pas une telle arme.
{11145}{11213}Un nouveau pouvoir est n.
{11223}{11290}Sa victoire est imminente !
{11430}{11465}Cette nuit,
{11488}{11590}la terre sera souille|par le sang du Rohan !
{11600}{11670}En avant, au Gouffre de Helm !
{11685}{11755}Pas de quartier !
{11828}{11868}A la guerre !
{11980}{12078}Il n'y aura pas d'aube|pour les Hommes.
{12498}{12545}Regardez la fume au sud.
{12550}{12593}Il y a toujours de la fume
{12598}{12683}qui s'lve de l'Isengard
{12688}{12725}ces jours-ci.
{12730}{12763}Isengard ?
{12773}{12815}Il fut un temps
{12828}{12908}o Saroumane se promenait|dans mes forts.
{12920}{12993}Mais dsormais|il a un esprit de mtal
{13010}{13058}et de rouages.
{13090}{13200}Il ne se soucie plus|des choses qui poussent.
{13203}{13225}C'est quoi ?
{13363}{13413}L'arme de Saroumane.
{13420}{13455}La guerre a commenc.
{14383}{14473}Que la grce des Valar vous protge.
{15263}{15298}Bregon...
{15925}{15953}Arwen...
{15983}{16025}L'heure est venue.
{16075}{16170}Les vaisseaux partent pour Valinor.|Allez, sinon il sera trop tard.
{16193}{16230}J'ai pris ma dcision.
{16390}{16455}Il ne reviendra pas.
{16493}{16570}Pourquoi rester|alors qu'il n'y a plus d'espoir ?
{16595}{16650}Il y a encore de l'espoir.
{16763}{16815}Si Aragorn survit  cette guerre,
{16818}{16875}vous serez quand mme spars.
{16940}{17005}Si Sauron est vaincu|et Aragorn fait roi,
{17010}{17075}et que tes espoirs se ralisent,
{17080}{17170}tu goteras| l'amertume de la mortalit.
{17195}{17270}Que ce soit par l'pe|ou la lente uvre du temps,
{17273}{17323}Aragorn mourra.
{17410}{17473}Rien ne te rconfortera,
{17475}{17565}ni ne viendra soulager|la douleur de son trpas.
{17645}{17700}Dans la mort, il sera
{17715}{17785}une image|de la splendeur des rois des Hommes,
{17788}{17875}glorieuse|avant la destruction du monde.
{18110}{18188}Mais toi, ma fille,
{18225}{18340}tu erreras sans fin|dans les tnbres et le doute,
{18350}{18400}comme la nuit d'hiver
{18405}{18440}prive d'toiles.
{18505}{18563}Tu demeureras ici,
{18565}{18670}prisonnire de ta douleur|sous les arbres dprissants...
{18725}{18775}jusqu' ce que le monde change
{18778}{18868}et que les longues annes|de ta vie soient coules.
{19093}{19115}Arwen.
{19278}{19330}Rien ne t'attend ici...
{19348}{19385}hormis la mort.
{19890}{19963}N'ai-je pas aussi ton amour ?
{20003}{20068}Vous avez mon amour, pre.
{21640}{21708}Le pouvoir de l'ennemi grandit.
{21730}{21770}Sauron utilisera son pantin,
{21778}{21865}Saroumane, pour dtruire le Rohan.
{21928}{21995}L'Isengard s'est dchan.
{22120}{22195}L'OEil de Sauron|se tourne vers le Gondor,
{22230}{22300}dernier royaume libre des Hommes.
{22305}{22393}Sa guerre contre cette contre|viendra rapidement.
{22513}{22573}Il sent que l'Anneau est proche.
{22578}{22663}La force du Porteur de l'Anneau|faiblit.
{22665}{22758}En son cur,|Frodon commence  comprendre
{22798}{22880}que la Qute lui cotera la vie.
{22900}{22935}Vous le savez.
{22965}{23008}Vous l'avez pressenti.
{23080}{23148}Nous avons tous pris ce risque.
{23268}{23365}Dans les tnbres croissantes,|la volont de l'Anneau grandit.
{23395}{23508}Il s'emploie  retrouver le chemin|de la main des Hommes.
{23510}{23625}Hommes si aisment sduits|par son pouvoir.
{23650}{23725}Lejeune capitaine du Gondor|n'a qu' tendre la main,
{23728}{23825}s'emparer de l'Anneau,|et le monde s'effondrera.
{23890}{23940}Il est prs.
{23943}{24035}Si prs d'atteindre son but.
{24115}{24203}Car Sauron matrisera|toute vie sur cette Terre,
{24205}{24283}mme si cela provoque|la fin du monde.
{24350}{24430}Le temps des Elfes est rvolu.
{24480}{24545}Abandonnerons-nous|la Terre du Milieu  son destin ?
{24598}{24663}Les laisserons-nous|se dfendre seuls ?
{24783}{24803}Quelles nouvelles ?
{24823}{24893}Nos claireurs signalent|que Saroumane a attaqu le Rohan.
{24895}{24965}Le peuple de Thoden|a fui au Gouffre de Helm.
{24970}{25018}Surveillons nos frontires.
{25020}{25065}Les Orques progressent.
{25070}{25120}Sauron lve une arme.
{25130}{25185}Ceux de l'Est et les Suderons|franchissent la Porte Noire.
{25190}{25203}Combien ?
{25220}{25265}Quelques milliers et a augmente.
{25293}{25330}Qui couvre le nord ?
{25335}{25380}500 Hommes d'Osgiliath.
{25383}{25445}Si la cit est attaque,|on est perdus.
{25508}{25560}Saroumane attaque de l'Isengard
{25565}{25610}Sauron, du Mordor.
{25660}{25723}Les hommes combattront|sur deux fronts.
{25740}{25780}Le Gondor est faible.
{25790}{25845}Sauron nous frappera bientt.
{25878}{25923}Et il frappera fort.
{25935}{26018}Il sait que|nous ne pouvons le repousser.
{26365}{26418}On vous dit Orques espions.
{26430}{26485}Des espions ?|Attendez un peu.
{26490}{26545}Sinon, qui tes-vous ?
{26715}{26733}Parlez.
{26780}{26835}Nous sommes des Hobbits|de la Comt.
{26850}{26920}Je suis Frodon Sacquet,|et lui, Sam Gamegie.
{26933}{26955}Votre garde du corps ?
{26973}{27003}Son jardinier.
{27035}{27078}O est votre ami fouineur ?
{27118}{27168}La crature errante,
{27183}{27223}d'aspect rpugnant.
{27265}{27290}Il n'y a personne d'autre.
{27410}{27465}On a quitt Fondcombe|avec 7 compagnons.
{27550}{27603}Un a t perdu dans la Moria,
{27645}{27715}deux taient de ma race,|plus un Nain,
{27720}{27775}un Elfe, et deux Hommes.
{27778}{27815}Aragorn, fils d'Arathorn
{27818}{27865}et Boromir, du Gondor.
{27998}{28035}Vous tes un ami de Boromir ?
{28098}{28125}Oui.
{28158}{28180}En ce qui me concerne.
{28345}{28408}Vous serez alors pein|d'apprendre sa mort.
{28460}{28485}Mort ?
{28503}{28545}Comment ? Quand ?
{28550}{28615}J'esprais que vous me le diriez.
{28760}{28798}C'tait mon frre.
{29263}{29300}Capitaine Faramir !
{29345}{29385}On a trouv le troisime.
{29668}{29715}Suivez-moi, maintenant.
{29985}{30010}L, en bas.
{30370}{30438}Entrer dans le Lac Interdit|est puni de mort.
{30700}{30728}Ils attendent mon ordre.
{30863}{30885}Dois-je tirer ?
{30935}{30988}Le lac est beau, frache est son eau
{30990}{31035}Dlicieusement juteux
{31063}{31080}Notre seule passion
{31085}{31190}Prendre du poisson|dlicieusement juteux !
{31370}{31393}Attendez !
{31433}{31485}Cette crature est lie  moi.
{31515}{31555}Et je suis li  elle.
{31638}{31665}C'est notre guide.
{31783}{31863}Je vous en prie,|laissez-moi le rejoindre.
{32140}{32168}Smagol !
{32203}{32238}Le matre est l.
{32280}{32305}Venez, Smagol.
{32378}{32438}Faites confiance au matre.|Venez.
{32523}{32595}Il nous faut partir, maintenant ?
{32620}{32645}Smagol,
{32648}{32703}faites confiance au matre.
{32710}{32735}Suivez-moi.
{32765}{32788}Venez.
{32870}{32893}Venez, Smagol.
{32908}{32953}Gentil Smagol, c'est bien.
{32973}{33000}Venez.
{33108}{33140}Ne lui faites pas de mal !
{33163}{33200}Ne luttez pas, coutez-moi.
{33225}{33253}Matre !
{33715}{33745}O les emmnes-tu ?
{33813}{33843}Rponds-moi.
{33878}{33928}Smagol ?
{34028}{34073}Pourquoi pleure-t-il,
{34078}{34120}Smagol ?
{34170}{34240}Des mchants Hommes nous blessent.
{34243}{34315}Le matre nous a tromps.
{34328}{34385}Evidemment.
{34413}{34500}Je t'avais dit qu'il tait perfide.
{34505}{34583}Je t'avais dit qu'il tait faux.
{34585}{34693}Le matre est notre ami.|Notre ami.
{34708}{34768}Le matre nous a trahis.
{34773}{34835}Non, pas tes affaires.
{34865}{34915}Laisse-nous tranquilles !
{34930}{34985}Sales petits Hobbits !
{34990}{35050}Ils nous l'ont vol !
{35095}{35130}Qu'ont-ils vol ?
{35188}{35220}Mon...
{35245}{35295}Prcieux !
{35405}{35440}Il faut sortir d'ici.
{35458}{35500}Partez.|Partez maintenant !
{35563}{35588}Vous pouvez le faire.
{35643}{35678}Utilisez l'Anneau.
{35690}{35725}Juste pour cette fois.
{35733}{35760}Mettez-le.
{35785}{35813}Disparaissez.
{35858}{35880}Je ne peux pas.
{35955}{36000}Tu avais raison, Sam.
{36048}{36095}Tu as essay de me le dire.
{36220}{36253}Je suis dsol.
{36380}{36430}L'Anneau s'empare de moi, Sam.
{36485}{36520}Si je le mets,
{36530}{36568}il me trouvera.
{36618}{36655}Il verra !
{36700}{36735}M.Frodon !
{36900}{36963}Voici la rponse| toutes les nigmes.
{37040}{37078}Ici je vous ai,
{37098}{37138}deux Semi-Hommes,
{37160}{37210}et une arme d'Hommes| mes ordres.
{37303}{37370}L'Anneau de Pouvoir  ma porte.
{37620}{37690}L'occasion pour Faramir,|capitaine du Gondor...
{37748}{37798}de prouver sa valeur.
{38330}{38358}Non !
{38435}{38460}Arrtez !
{38480}{38495}Laissez-le !
{38545}{38580}Ne comprenez-vous pas ?
{38625}{38668}Il doit le dtruire !
{38685}{38753}C'est pourquoi on va au Mordor.
{38755}{38790}A la Montagne de Feu !
{38820}{38895}Osgiliath est attaqu,|ils demandent des renforts.
{38900}{38965}Je vous en prie.|C'est un tel fardeau.
{39020}{39068}Vous ne l'aiderez pas ?
{39103}{39130}Capitaine...
{39165}{39203}Prparez-vous  partir.
{39340}{39393}L'Anneau ira au Gondor.
{41145}{41173}Il est vivant !
{41178}{41213}O est-il ?
{41218}{41278}Laissez-moi passer !|Je vais le tuer !
{41288}{41305}Vous tes
{41320}{41378}le plus chanceux, rus
{41388}{41463}et tmraire des Hommes|que j'aie connus !
{41500}{41530}Soyez bni, l'ami.
{41550}{41585}Gimli, o est le roi ?
{41803}{41825}Vous arrivez tard.
{41923}{41950}Vous avez sale mine.
{42960}{43000}Une grande arme ?
{43010}{43065}- Isengard s'est vid.|- Combien ?
{43085}{43145}Une arme de dix mille au moins.
{43195}{43225}Dix mille ?
{43240}{43298}Arme constitue dans un seul but :
{43365}{43413}dtruire le monde des Hommes.
{43475}{43520}Ils seront l au crpuscule.
{43665}{43690}Qu'ils viennent !
{43733}{43803}Que chaque homme et garon|capable de porter une arme
{43805}{43860}soit prt  se battre|au crpuscule.
{44075}{44128}On couvrira la chausse|et la porte d'en haut.
{44150}{44208}Aucune arme n'a franchi|le mur du Gouffre,
{44210}{44280}ni pntr dans Fort le Cor !
{44290}{44333}Il ne s'agit pas|d'Orques stupides,
{44368}{44488}mais d'Uruk-ha,  l'armure paisse|et aux grands boucliers.
{44530}{44605}J'ai connu bien des guerres,|Matre Nain,
{44623}{44690}je sais comment dfendre|ma citadelle.
{44870}{44950}Ils se briseront sur ce fort|comme l'eau sur la roche.
{44955}{45018}Les hordes de Saroumane|pilleront et brleront,
{45020}{45058}on a dj vcu a.
{45085}{45133}Les champs seront ressems,
{45150}{45205}les maisons, reconstruites.
{45238}{45283}Derrire ces murs,
{45310}{45345}nous leur survivrons.
{45350}{45405}Ils ne viennent pas|anantir les rcoltes,
{45410}{45470}mais anantir le peuple du Rohan.
{45540}{45578}Que devrais-je faire ?
{45590}{45675}Regardez mes hommes.|Leur courage ne tient qu' un fil.
{45730}{45778}Si telle doit tre notre fin,
{45780}{45835}alors je ferai en sorte
{45840}{45905}qu'elle soit digne|de rester dans les mmoires.
{46000}{46043}Faites partir des cavaliers.
{46058}{46105}Demandez de l'aide.
{46200}{46240}Qui viendra ?
{46265}{46293}Les Elfes ?
{46308}{46338}Les Nains ?
{46375}{46440}Nous avons moins d'amis que vous.
{46465}{46515}Les anciennes alliances ont vcu.
{46530}{46553}Le Gondor rpondra.
{46558}{46650}Le Gondor ? O tait-il|quand l'Ouestfolde est tomb ?
{46693}{46758}Quand nos ennemis|nous ont encercls ?
{46863}{46893}Non, Aragorn...
{46950}{46988}nous sommes seuls.
{47178}{47243}- Abritez femmes et enfants.|- On a besoin de temps.
{47255}{47333}Le temps nous manque,|la guerre est l.
{47348}{47383}Barricadez la porte.
{47515}{47565}Les Ents ne se sont pas mls
{47570}{47645}des guerres des Hommes|et des Magiciens
{47668}{47733}depuis fort longtemps.
{47773}{47883}Mais l,|il va se passer quelque chose
{47893}{48003}qui n'est pas arriv|depuis un ge.
{48035}{48085}La Chambre des Ents.
{48105}{48120}C'est quoi ?
{48140}{48185}Une assemble.
{48230}{48278}Une assemble de quoi ?
{48725}{48750}De Htres,
{48758}{48830}de Chnes, de Marronniers,|de Frnes.
{48835}{48878}Bien, bien, bien.
{48885}{48938}Ils sont venus nombreux.
{49120}{49253}Maintenant, il nous faut dcider|si les Ents iront  la guerre.
{49470}{49535}Reculez !|Allez dans les cavernes !
{49595}{49615}Plus vite !
{50940}{51000}Fermiers,|forgerons, garons d'curie...
{51033}{51073}Ce ne sont pas des soldats.
{51123}{51203}- La plupart ont vu trop d'hivers.|- Ou trop peu.
{51300}{51320}Regarde-les.
{51335}{51405}Ils ont peur,|a se lit dans leurs yeux.
{51525}{51565}Il y a de quoi.
{51580}{51615}A trois cents...
{51623}{51655}contre dix mille ?
{51700}{51763}Ils se dfendront mieux ici|qu' Edoras.
{51783}{51860}C'est une bataille|qu'ils ne peuvent gagner.
{51873}{51903}Ils mourront tous !
{51910}{51960}Alors, je mourrai comme eux !
{52120}{52155}Laisse-le partir, mon ami.
{52180}{52210}Laissez-le.
{52263}{52313}Tout villageois|sachant manier l'pe
{52318}{52370}est pass  l'armurerie.
{52495}{52523}Mon Seigneur ?
{52590}{52643}Qui suis-je, Gamelin ?
{52735}{52808}Vous tes notre roi, Sire.
{52900}{52960}Faites-vous confiance  votre roi ?
{53015}{53075}Vos hommes, mon Seigneur,
{53095}{53155}vous suivront|quelle que soit la fin.
{53325}{53365}Quelle que soit la fin...
{53608}{53675}O sont le cheval et le cavalier ?
{53698}{53765}O est le cor qui sonnait ?
{53808}{53900}Ils sont passs|telle la pluie sur les montagnes,
{53938}{53995}tel le vent dans les prairies.
{54100}{54185}Les jours ont disparu  l'ouest...
{54210}{54265}derrire les collines...
{54318}{54350}dans l'Ombre.
{54558}{54625}Comment en est-on arriv l ?
{55235}{55258}Donne-moi ton pe.
{55493}{55513}Ton nom ?
{55535}{55585}Haleth, fils de Hama.
{55653}{55723}Les hommes disent|qu'on ne passera pas la nuit,
{55748}{55793}que c'est sans espoir.
{56228}{56260}C'est une bonne pe...
{56308}{56358}Haleth, fils de Hama.
{56473}{56520}Il y a toujours de l'espoir.
{57073}{57130}On vous a fait confiance,  raison.
{57160}{57175}Pardonnez-moi,
{57200}{57230}j'avais tort de dsesprer.
{57308}{57363}Il n'y a rien  pardonner, Legolas.
{57455}{57520}Si on avait le temps,|je la ferais ajuster.
{57608}{57653}Trop serre  la poitrine !
{57808}{57848}Ce n'est pas un cor d'Orque.
{57990}{58025}Va qurir le roi.
{58035}{58070}Ouvrez la porte !
{58885}{58918}Comment est-ce possible ?
{58950}{59018}J'apporte la parole|d'Elrond de Fondcombe.
{59040}{59110}Jadis, une Alliance|liait les Elfes et les Hommes.
{59135}{59220}Autrefois, nous avons combattu|et pri ensemble.
{59288}{59353}Nous venons honorer|cette allgeance.
{59560}{59600}Vous tes plus que bienvenu.
{59735}{59825}Nous sommes fiers de nous battre|aux cts des Hommes.
{60643}{60695}Vous auriez pu choisir|meilleur endroit !
{60833}{60925}Mon ami, pourvu que votre chance|vous fasse passer la nuit.
{61080}{61118}Vos amis sont avec vous.
{61138}{61193}Pourvu qu'ils passent la nuit.
{62633}{62720}N'ayez aucune piti
{62735}{62800}car ils n'en auront aucune.
{63630}{63655}Qu'est-ce qu'il se passe ?
{63665}{63690}Je te raconte
{63725}{63765}ou veux-tu un marchepied ?
{64713}{64725}Attendez !
{65290}{65323}La bataille commence.
{65460}{65493}Parez  tirer !
{65693}{65805}Leur armure a une faille au cou|et sous les bras.
{65808}{65845}Dcochez les flches !
{65973}{66000}Il y a des morts ?
{66025}{66060}Envoyez une vole.
{66075}{66093}Dcochez !
{66500}{66535}Amenez-les-moi ! Allez !
{67000}{67030}Echelles !
{67040}{67060}Parfait !
{67225}{67248}Les pes !
{68015}{68055}Legolas ! Et de deux !
{68078}{68113}J'en suis  dix-sept !
{68140}{68185}Tu ne gagneras pas,|oreilles pointues !
{68355}{68385}Dix-neuf !
{69290}{69313}Merry !
{69390}{69420}Nous venons
{69430}{69473}de nous mettre d'accord.
{69718}{69813}J'ai dit vos noms| la Chambre des Ents,
{69845}{69918}et nous avons convenu
{69935}{70015}que vous n'tes pas des Orques.
{70055}{70090}Bonne nouvelle.
{70105}{70200}Et pour Saroumane ?|Avez-vous pris une dcision ?
{70225}{70293}Ne soyez pas trop press,|matre Meriadoc.
{70313}{70345}Press ?
{70370}{70408}Nos amis sont l-bas.
{70410}{70465}Ils ont besoin de notre aide.
{70468}{70510}Ils ne peuvent|faire la guerre seuls.
{70525}{70623}La guerre ?|Oui, elle nous affecte tous.
{70648}{70740}Mais vous devez comprendre,|jeune Hobbit,
{70745}{70830}qu'il est trs long|d'exprimer quoi que ce soit
{70835}{70913}en Entique ancien,
{70915}{71023}et que nous ne disons jamais rien
{71028}{71110} moins que a ne vaille la peine|de prendre
{71120}{71220}beaucoup de temps pour le dire.
{71243}{71310}Dix-sept ! Dix-huit !
{71320}{71345}Dix-neuf !
{71363}{71400}Vingt !
{71408}{71445}Vingt-et-un !
{71690}{71723}La chausse !
{71925}{71960}Est-ce tout ?
{71988}{72055}Tout ce que votre magie peut faire,|Saroumane ?
{72688}{72718}Abattez-le, Legolas !
{72800}{72848}Tuez-le !
{74120}{74150}Consolidez la porte !
{74593}{74643}Repoussez-les ! Tenez bon !
{74840}{74863}Aragorn !
{74983}{75003}Gimli !
{75265}{75280}Chargez !
{76175}{76260}Les Ents ne peuvent|empcher pareille tempte.
{76285}{76375}Nous devons l'essuyer|comme nous l'avons toujours fait.
{76390}{76445}Comment osez-vous prendre|cette dcision ?
{76470}{76548}Cette guerre n'est pas la ntre.
{76560}{76608}Vous faites partie de ce monde !
{76713}{76733}Non ?
{76855}{76905}Vous devez nous aider.
{76945}{76985}Vous devez faire quelque chose.
{77013}{77058}Vous tes jeune
{77063}{77103}et courageux, matre Merry.
{77145}{77225}Mais votre rle dans cette histoire|est termin.
{77243}{77288}Rentrez chez vous.
{77535}{77578}Sylvebarbe a peut-tre raison.
{77593}{77678}On n'est pas d'ici.|Cela nous dpasse.
{77700}{77740}Qu'est-ce qu'on peut faire ?
{77818}{77855}Nous avons la Comt.
{77895}{77935}On devrait peut-tre rentrer.
{78000}{78070}Les flammes de l'Isengard|se rpandront
{78080}{78188}et les forts du Bourg de Touque|et du Pays de Bouc brleront.
{78285}{78353}Ce qui tait vert et bon|en ce monde disparatra !
{78443}{78505}La Comt ne sera plus, Pippin.
{78975}{79005}Aragorn !
{79018}{79068}Repliez-vous sur le bastion !
{79073}{79123}Sortez vos hommes de l !
{79178}{79220}Au bastion !
{79320}{79365}Repliez-vous sur le bastion !
{79440}{79470}Au bastion !
{79533}{79593}Pourquoi vous vous arrtez ?
{80053}{80083}Haldir !
{81165}{81198}Tenez bon !
{81248}{81308}A la porte !|Brandissez vos pes !
{81898}{81925}Laissez passer !
{82015}{82050}On ne tiendra plus longtemps !
{82200}{82215}Tenez bon !
{82225}{82265}Combien de temps vous faut-il ?
{82290}{82335}Autant que vous pouvez me donner.
{82350}{82370}Gimli !
{82430}{82458}Des madriers !
{82460}{82505}Barricadez la porte !
{82868}{82903}Allez, on peut les avoir.
{82930}{82963}Ils sont loin.
{83093}{83125}Lancez-moi.
{83160}{83175}Quoi ?
{83183}{83245}C'est trop loin,|vous devez me lancer !
{83383}{83410}Ne dites rien  l'Elfe.
{83425}{83465}Pas un mot.
{83838}{83865}Consolidez la porte !
{83870}{83898}Ecartez-vous !
{83928}{83948}Gare aux arrires !
{84048}{84083}Un autre par l !
{84088}{84100}Plus haut !
{85308}{85333}La porte est perdue !
{85440}{85478}Gimli ! Aragorn !
{85483}{85505}Partez de l !
{85625}{85640}Aragorn !
{86460}{86500}Faites-les tous reculer.
{86530}{86568}Qu'ils reculent !
{86588}{86620}Repliez-vous !
{86715}{86753}Ils sont passs !
{86758}{86825}Il y a une brche !|Battez en retraite !
{86838}{86870}Battez en retraite !
{86875}{86935}Vite ! Tous  l'intrieur !
{86940}{86983}Au bastion !
{87270}{87390}Je vous laisserai| la lisire ouest de la fort.
{87393}{87440}La route du nord vous mnera
{87445}{87485}jusqu' votre pays.
{87643}{87668}Attendez !
{87690}{87715}Arrtez !
{87805}{87835}Faites demi-tour.
{87863}{87898}Emmenez-nous au sud.
{87903}{87930}Au sud ?
{87935}{88048}Mais a vous conduira|devant l'Isengard
{88065}{88085}Oui.
{88098}{88125}Exactement.
{88130}{88205}Nous nous faufilerons| l'insu de Saroumane.
{88215}{88278}On approchera du danger|en scurit.
{88283}{88325}Il ne s'attendra jamais  a.
{88395}{88458}Cela n'a pas de sens pour moi.
{88470}{88610}Mais comme vous tes trs petits,|vous avez peut-tre raison.
{88680}{88710}Va pour le sud !
{88750}{88818}Accrochez-vous,|petites gens de la Comt.
{88880}{88945}J'ai toujours aim|aller vers le sud,
{88950}{89048}on a curieusement l'impression|qu'on descend une pente.
{89068}{89123}Es-tu fou, on va tre pris !
{89135}{89163}Non.
{89195}{89225}Pas cette fois.
{89410}{89428}Regardez !
{89475}{89520}Osgiliath est en feu !
{89533}{89563}Le Mordor est venu.
{89598}{89648}L'Anneau ne sauvera pas le Gondor.
{89685}{89733}Il n'a que le pouvoir de dtruire.
{89758}{89780}Je vous en prie !
{89798}{89833}Laissez-moi partir.
{89863}{89890}Dpchons !
{89985}{90013}Faramir !
{90020}{90068}Vous devez me laisser partir !
{90093}{90175}Cette petite famille|de mulots des champs
{90178}{90240}qui grimpe sur moi,|me chatouille atrocement.
{90265}{90333}Ils essaient|de se rfugier quelque part o...
{90628}{90675}Ces arbres taient mes amis.
{90698}{90805}Cratures que j'ai connues| l'tat de noix et de glands.
{90838}{90860}Dsol, Sylvebarbe.
{90875}{90930}Elles avaient leurs voix propres.
{90995}{91033}Saroumane.
{91058}{91128}C'est indigne d'un magicien !
{91480}{91565}Il n'est pas de juron en elfique,
{91568}{91630}en Entique ou en langages des Hommes
{91635}{91685}pour qualifier telle tratrise.
{91718}{91818}Ce soir, je m'occupe de l'Isengard,
{91825}{91883} l'aide de roc et de pierre.
{92460}{92483}Oui !
{92515}{92545}Venez, mes amis.
{92583}{92678}Les Ents partent  la guerre.
{92683}{92813}Il est probable|que nous courions  notre perte.
{92855}{92905}La dernire marche...
{92923}{92965}des Ents.
{94120}{94165}Les Orques|ont pris la rive orientale.
{94170}{94263}Ils sont trop nombreux.|On sera envahis  la nuit tombe.
{94330}{94348}M.Frodon ?
{94375}{94460}Il l'appelle.|Son OEil sera bientt sur moi.
{94480}{94535}Tenez bon, tout se passera bien.
{94885}{94910}Amenez-les  mon pre.
{94968}{95020}Dites que Faramir|envoie un formidable prsent.
{95085}{95150}Une arme qui changera notre destin|dans cette guerre.
{95180}{95243}Vous voulez savoir|ce qui est arriv  Boromir ?
{95260}{95293}Pourquoi votre frre est mort ?
{95338}{95380}Il a voulu prendre l'Anneau| Frodon,
{95385}{95425}qu'il avait jur de protger !
{95440}{95480}Il a tent de le tuer !
{95485}{95538}L'Anneau a rendu votre frre fou !
{95560}{95578}Attention !
{95865}{95888}M.Frodon ?
{95955}{95995}Ils sont l.
{96075}{96115}Ils sont venus.
{96195}{96233}Les Nazgl !
{96773}{96818}Restez ici, hors de leur vue.
{96868}{96903}Tous  l'abri !
{97335}{97415}La forteresse a t prise.|Tout est fini.
{97420}{97485}Elle ne devait pas tomber|sous votre dfense !
{97530}{97588}Vos hommes la dfendent|et sont morts pour a !
{97655}{97688}Ils vont entrer !
{97755}{97800}Ils ont franchi la porte !
{97895}{97960}Y a-t-il une issue|pour les femmes et les enfants ?
{98060}{98100}Une autre issue ?
{98143}{98210}Il y a un passage|qui va dans les montagnes.
{98235}{98310}Mais ils n'iront pas loin,|les Uruk-ha sont trop nombreux.
{98403}{98483}Que femmes et enfants l'empruntent.|Barricadez l'entre !
{98498}{98528}Tant de morts.
{98585}{98660}Que peuvent les Hommes|face  tant de haine ?
{98778}{98808}Venez avec moi.
{98910}{98945}A leur rencontre.
{98970}{99000}Pour la mort et la gloire.
{99023}{99053}Pour le Rohan.
{99095}{99125}Pour votre peuple.
{99148}{99188}Le soleil se lve.
{99303}{99373}Attendez-moi| la premire lueur du cinquime jour.
{99378}{99450}A l'aube, regardez  l'est.
{99558}{99585}Oui.
{99655}{99685}Oui.
{99728}{99783}Le Cor du Gouffre de Helm
{99788}{99835}sonnera...
{99865}{99910}une dernire fois.
{100028}{100113}L'heure est venue|de tirer l'pe ensemble.
{100303}{100333}Actes cruels, rveillez-vous.
{100368}{100423}Qu'importe le courroux, la ruine
{100428}{100470}et l'aube rouge !
{100643}{100695}En avant, Eorlingas !
{101845}{101870}Gandalf !
{102065}{102125}Le roi Thoden fait face seul.
{102155}{102188}Non, pas seul.
{102213}{102235}Rohirrim !
{102383}{102398}Eomer.
{102415}{102450}Pour le roi !
{104620}{104663}Joli tir !
{105270}{105318}Brisez le barrage !
{105348}{105400}Librez les flots !
{106075}{106100}Pippin !
{106110}{106130}Accroche-toi !
{106263}{106328}Accrochez-vous, petits Hobbits !
{107323}{107358}Que faites-vous ?
{107578}{107610}O allez-vous ?
{109010}{109038}C'est moi !
{109100}{109145}Votre Sam !
{109260}{109310}Vous ne reconnaissez pas votre Sam ?
{109745}{109815}Je n'y arriverai pas, Sam.
{109845}{109878}Je sais.
{109918}{109958}C'est injuste.
{109995}{110038}On devrait mme pas tre l.
{110220}{110253}Mais on y est.
{110423}{110485}Comme dans les grandes histoires.
{110503}{110555}Celles qui importaient vraiment.
{110585}{110650}Remplies de tnbres et de dangers.
{110663}{110723}Parfois, on ne voulait pas|connatre la fin
{110735}{110795}car elle ne pouvait pas|tre heureuse.
{110863}{110905}Comment le monde peut-il renatre
{110910}{110965}aprs toutes ces atrocits ?
{110985}{111028}Victoire !
{111040}{111090}A nous la victoire !
{111143}{111168}Mais  la fin,
{111180}{111230}elle ne fait que passer...
{111240}{111275}cette ombre.
{111280}{111338}Mme les tnbres doivent passer.
{111355}{111400}Un nouveau jour viendra.
{111435}{111473}Quand le soleil brillera,
{111478}{111523}il n'en sera que plus clatant.
{111578}{111638}C'taient ces histoires|dont on se souvenait,
{111643}{111678}et qui signifiaient tellement.
{111680}{111750}Mme quand on tait trop petits|pour comprendre.
{111778}{111870}Mais je crois, M.Frodon,|que je comprends.
{111875}{111910}Je sais maintenant.
{111935}{112035}Les personnages de ces histoires|pouvaient s'en retourner,
{112040}{112075}mais ne le faisaient pas.
{112098}{112140}Ils continuaient
{112170}{112230}parce qu'ils avaient foi.
{112285}{112335}En quoi avons-nous foi, Sam ?
{112625}{112703}Il y a du bon en ce monde...
{112725}{112775}qui mrite qu'on se batte.
{113430}{113530}Je crois qu'on a fini|par se comprendre, Frodon Sacquet.
{113553}{113600}Vous connaissez nos lois.
{113613}{113643}Celles de votre pre.
{113650}{113700}Relchez-les|et vous perdrez la vie.
{113808}{113838}Alors, je la perdrai.
{113910}{113940}Relchez-les.
{114208}{114325}La colre de Sauron sera terrible|et son chtiment, prompt.
{114503}{114568}La bataille du Gouffre de Helm|est finie.
{114590}{114670}Celle pour la Terre du Milieu|ne fait que commencer.
{114798}{114875}Nos espoirs reposent|sur deux petits Hobbits...
{114905}{114963}quelque part|dans les rgions dsertes.
{115060}{115120}Serons-nous les hros|de chansons ou d'histoires ?
{115140}{115155}Quoi ?
{115183}{115225}Les gens demanderont-ils :
{115230}{115275}"Raconte l'histoire|de Frodon et de l'Anneau."
{115280}{115350}Je dirais :|"Oui, c'est mon histoire favorite."
{115365}{115430}"Frodon tait courageux,|n'est-ce pas, papa ?"
{115440}{115475}"Oui, mon garon,
{115480}{115565}"le plus clbre des Hobbits,|et ce n'est pas rien."
{115575}{115635}Tu as oubli|un personnage essentiel :
{115640}{115685}"Sam le Brave."
{115690}{115738}"Raconte-m'en plus sur Sam."
{115863}{115923}Frodon ne serait pas all loin|sans Sam.
{115963}{116055}Vous ne devriez pas vous moquer.|J'tais srieux.
{116088}{116115}Moi aussi.
{116335}{116380}"Sam le Brave."
{116500}{116525}Smagol ?
{116605}{116638}Le matre.
{116658}{116710}Le matre veille sur nous.
{116748}{116815}Le matre|ne nous ferait pas de mal.
{116820}{116880}Le matre a rompu sa promesse.
{116885}{116935}Ne demande pas  Smagol.
{116940}{116998}Pauvre, pauvre Smagol.
{117020}{117090}Le matre nous a trahis.
{117095}{117165}Mauvais, perfide, faux !
{117168}{117265}Nous devrions lui tordre|son sale petit cou !
{117270}{117370}Le tuer ! Le tuer !|Les tuer tous les deux !
{117375}{117465}Puis nous prenons le Prcieux
{117468}{117533}et nous devenons le matre !
{117570}{117630}Mais le gros Hobbit, il sait.
{117635}{117700}Ses yeux sont toujours aux aguets.
{117705}{117785}Alors, on les arrachera.
{117795}{117895}On lui arrachera les yeux|et on le fera ramper.
{117995}{118060}Tue-les tous les deux.
{118065}{118105}Oui... non !
{118133}{118203}C'est trop risqu, trop risqu.
{118265}{118298}O est-il pass ?
{118300}{118345}Gollum, o tes-vous ?
{118350}{118375}Smagol ?
{118380}{118455}On pourrait la laisser...
{118458}{118490}s'en charger.
{118520}{118553}Oui.
{118555}{118613}Elle pourrait s'en charger.
{118623}{118720}Oui, mon Prcieux, elle pourrait.
{118735}{118803}Alors, on le prend
{118805}{118865}une fois qu'ils sont morts.
{118905}{118950}Quand ils sont morts.
{119095}{119163}Venez, Hobbits,|la route est longue.
{119165}{119203}Smagol va vous la montrer.
{119223}{119260}Suivez-moi...
{9871127}{9854577}|||||||Sous-titres : Alain Delalande
